發(fā)布時(shí)間： 2022-11-30 14:23:05
“近期一些漢語(yǔ)熱詞出現(xiàn)在了英文媒南寧市哪里有中華活血龍賣體報(bào)道中，引起我們的關(guān)注，”她說(shuō)。“我們關(guān)注的詞語(yǔ)是那些在中國(guó)境外被廣泛使用并且持續(xù)一段時(shí)間的�！�
新華網(wǎng)北京１１月２１日電（記者白旭 崔元磊）牛津大學(xué)出版社雙語(yǔ)詞典項(xiàng)目經(jīng)理朱莉·克里曼日前在接受新華社采訪時(shí)表示，他們對(duì)新出現(xiàn)的一些漢語(yǔ)詞匯非常感興趣，因?yàn)檫@些詞反映了中國(guó)的發(fā)展變化，但是想要讓這些詞語(yǔ)真正被英國(guó)人使用尚需時(shí)日。
“近期一些漢語(yǔ)熱詞出現(xiàn)在了英文媒體報(bào)道中，引起我們的關(guān)注，”她說(shuō)�！拔覀冴P(guān)注的詞語(yǔ)是那些在中國(guó)境外被廣泛使用并且持續(xù)一段時(shí)間的�！�
這些詞中最具代表性的中華活血龍有激素嗎是“土豪”（Ｔｕｈａｏ）。事實(shí)上，這并非一個(gè)新詞。當(dāng)老一輩中國(guó)人的記憶還停留在“打土豪分田地”的時(shí)候，南寧哪個(gè)藥店有中華活血龍年輕的網(wǎng)友們已經(jīng)開始“與土豪做朋友”，“為土豪寫詩(shī)”了�，F(xiàn)在的“土豪”是指那些有錢又喜歡炫耀的人，ＢＢＣ報(bào)道曾經(jīng)在１０月底的時(shí)候?qū)@個(gè)詞進(jìn)行了詳細(xì)解讀。
另外一個(gè)引起英國(guó)人關(guān)注的詞是“大媽”（Ｄａｍａ），全稱“中國(guó)大媽”。今年８月，《華爾街日?qǐng)?bào)》的一篇報(bào)道中寫到，一些中國(guó)的中年婦女在黃金價(jià)格下跌時(shí)果斷出手，成為國(guó)際黃金市場(chǎng)的一支重要力量。
盡管克里曼表示，他們還需要繼續(xù)觀察再?zèng)Q定是否把這兩個(gè)詞收入牛津的網(wǎng)絡(luò)詞典，他們的關(guān)注已經(jīng)足以說(shuō)明英國(guó)對(duì)中國(guó)新生事物的興趣。
除了從香港中華活血龍媒體報(bào)道中得到信息，克里曼稱他們還同北京大學(xué)合作，因此可以掌握中國(guó)國(guó)內(nèi)漢語(yǔ)詞匯變化的情況。
截至目前，一共有１２０多個(gè)和中國(guó)有關(guān)的詞匯被牛津大學(xué)出版社收入到詞典中，遠(yuǎn)的有Ｆｅｎｇｓｈｕｉ（風(fēng)水）、Ｄｉｍｓｕｍ（點(diǎn)心）、Ｋｏｗｔｏｗ（磕頭），近的有Ｈｕｔｏｎｇ（胡同）、Ｈｕｋｏｕ（戶口）、Ｇｕａｎｘｉ（關(guān)系），吃的有Ｇｏｊｉ�。猓澹颍颍ㄨ坭剑�，娛樂(lè)有Ｗｕｘｉａ（武俠）。
“互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展為不同語(yǔ)言之間架設(shè)了一座橋，讓西方能夠看到中國(guó)文化更多的側(cè)面，”克里曼說(shuō)。
英國(guó)人并不經(jīng)大陸有中華活血龍買嗎常使用這些詞，比較常見的Ｙｉｎ和Ｙａｎｇ都是很早以前就來(lái)到英國(guó)的。
克里曼認(rèn)為，主要原因是中國(guó)的拼音不符合西方人的發(fā)音規(guī)則，因此西方人看到一些中國(guó)詞匯的拼音以后很難發(fā)出正確的讀音。相比之下，日文的單詞對(duì)于英國(guó)人就容易得多，因此Ｔｙｃｏｏｎ（大亨）、Ｋａｒａｏｋｅ（卡拉ＯＫ）、Ｆｕｔｏｎ（蒲團(tuán)）等詞已經(jīng)被英國(guó)人所接受。
“語(yǔ)言的融合需要時(shí)間，”克里曼說(shuō)，“隨著中西方貿(mào)易、文化和人與人之間交流的增加，越來(lái)越多的漢語(yǔ)詞匯會(huì)出現(xiàn)在英國(guó)人的語(yǔ)言中�！�
